1 00:00:36,109 --> 00:00:39,329 [man] Jelajahi kekuatan pikiran. 2 00:00:39,429 --> 00:00:42,868 - [musik elektronik ritme cepat] - [obrolan tidak jelas] 3 00:00:50,988 --> 00:00:52,988 ♪ Kekuatan pikiran ♪ 4 00:01:00,587 --> 00:01:02,587 ♪ Kekuatan pikiran ♪ 5 00:01:12,986 --> 00:01:14,986 [rana kamera mengklik] 6 00:01:16,866 --> 00:01:18,646 ♪ Klimaks ♪ 7 00:01:18,746 --> 00:01:21,466 [musik semakin intensif] 8 00:01:37,585 --> 00:01:39,944 [Jacs mengerang] 9 00:01:42,064 --> 00:01:45,104 [Jacs mengerang] 10 00:01:52,184 --> 00:01:53,243 [pintu terbuka] 11 00:01:53,343 --> 00:01:56,743 - [pria terkekeh] - [Jacs terkekeh] Hei, sayang. 12 00:01:58,143 --> 00:01:59,603 [Kel] Bisakah kita pergi? 13 00:01:59,703 --> 00:02:02,983 Ya. Ya, ayo pergi. 14 00:02:03,743 --> 00:02:05,883 [mencaci] Kel! 15 00:02:05,983 --> 00:02:08,422 [sirene menggelegar] 16 00:02:11,622 --> 00:02:14,362 - [terkekeh] - [terkekeh] 17 00:02:14,462 --> 00:02:16,462 [Jacs] Hmm. 18 00:02:19,902 --> 00:02:22,041 Tunggu. Hei, tempat ini manis. 19 00:02:22,141 --> 00:02:25,741 - [terkekeh] Kel ahli interior. - [pria] Oh, ya? 20 00:02:31,381 --> 00:02:34,041 - [telepon berbunyi] - [botol bergemerincing] 21 00:02:34,141 --> 00:02:36,140 - [pintu kulkas tertutup] - [telepon berbunyi] 22 00:02:38,900 --> 00:02:40,900 Bir, Kel? 23 00:02:42,260 --> 00:02:43,800 Bir? 24 00:02:43,900 --> 00:02:45,900 - Tidak. - Tentu. 25 00:02:46,700 --> 00:02:48,700 [Jacs terkekeh] 26 00:02:51,379 --> 00:02:53,079 [Kel] Jacs? 27 00:02:53,179 --> 00:02:55,179 - Ya? - [langkah kaki surut] 28 00:02:57,099 --> 00:02:59,099 Selamat malam. 29 00:03:01,459 --> 00:03:03,458 Malam. 30 00:03:05,298 --> 00:03:08,858 - [langkah kaki surut] - [telepon berbunyi] 31 00:03:18,977 --> 00:03:22,137 - [Jacs mengerang] - [truk berbunyi bip, mendesis] 32 00:03:31,736 --> 00:03:33,736 [pria] Oh, lantaimu basah. 33 00:03:40,736 --> 00:03:42,736 [pintu tertutup] 34 00:03:47,375 --> 00:03:48,875 [Jacs] Kel. 35 00:03:48,975 --> 00:03:50,975 Kegagalan mesin cuci. 36 00:03:51,495 --> 00:03:53,275 - [ponsel bergetar] - [air menetes] 37 00:03:53,375 --> 00:03:55,375 [Jacs] Kel! 38 00:03:56,935 --> 00:03:58,935 [Jacs menghela nafas] 39 00:04:10,254 --> 00:04:12,254 Kel? 40 00:04:18,693 --> 00:04:21,373 - [air menetes] - [ponsel bergetar] 41 00:04:29,252 --> 00:04:31,892 [obrolan tidak jelas] 42 00:04:57,890 --> 00:05:00,650 Untuk rangkaian yang sederhana, kamu benar-benar telah menangkap sesuatu. 43 00:05:02,210 --> 00:05:04,210 Mereka terluka. 44 00:05:05,770 --> 00:05:07,770 Selamat. 45 00:05:09,170 --> 00:05:10,869 [obrolan tidak jelas berlanjut] 46 00:05:10,969 --> 00:05:12,969 [bernafas dalam-dalam] 47 00:05:15,089 --> 00:05:17,089 [pengunjung galeri tertawa] 48 00:05:18,409 --> 00:05:21,389 Pemenang malam ini diberikan penghargaan peluang yang sangat dicari 49 00:05:21,489 --> 00:05:24,308 mengadakan pameran tunggal di sini bulan depan. 50 00:05:24,408 --> 00:05:28,028 Dengan keputusan bulat, pemenangnya, 51 00:05:28,128 --> 00:05:31,388 dengan seri potret transendennya, 52 00:05:31,488 --> 00:05:33,148 adalah Jacs Gould. 53 00:05:33,248 --> 00:05:36,328 [penonton bertepuk tangan] 54 00:05:43,767 --> 00:05:45,767 Selamat. 55 00:05:46,327 --> 00:05:48,327 eh... 56 00:05:50,127 --> 00:05:54,146 Um, coba tebak pada dasarnya, Saya mencoba mengambil foto 57 00:05:54,246 --> 00:05:57,746 itu terasa seperti, um, tidak dibuat-buat, 58 00:05:57,846 --> 00:06:00,766 um, atau seperti, kamu tahu, seotentik mungkin. 59 00:06:02,006 --> 00:06:04,006 [terkekeh] 60 00:06:05,486 --> 00:06:07,485 Ya, saya rasa kita semua ada di sini... 61 00:06:08,685 --> 00:06:10,685 saling menepuk punggung. 62 00:06:13,805 --> 00:06:17,205 Saya kira Anda menepuk saya di belakang. Maaf. eh... 63 00:06:20,524 --> 00:06:22,524 - Um... - [pria terbatuk] 64 00:06:24,604 --> 00:06:27,244 [terkekeh] Pemenang yang buruk. Maaf. 65 00:06:30,084 --> 00:06:33,484 [pembawa acara] Terima kasih semuanya. Nikmati sisa malam itu. [terkekeh] 66 00:06:42,803 --> 00:06:44,803 - [Jacs mendengus] - [pria mengerang] 67 00:06:45,843 --> 00:06:47,383 [Jacs terkekeh] 68 00:06:47,483 --> 00:06:50,522 Maaf. Apa-apaan ini? Seolah itu menyakitkan! 69 00:06:51,602 --> 00:06:52,862 [terkekeh] 70 00:06:52,962 --> 00:06:54,962 Apakah kamu serius? 71 00:06:55,802 --> 00:06:57,802 Apakah kamu masih sayang? 72 00:06:58,722 --> 00:07:01,002 Ya, sial. eh... 73 00:07:01,882 --> 00:07:03,881 Ini bukan getaranku. 74 00:07:06,681 --> 00:07:08,681 [menghela nafas] 75 00:07:12,281 --> 00:07:14,281 Anda dapat tetap memakai jumpernya. 76 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 [pintu mobil terbuka] 77 00:07:23,240 --> 00:07:25,720 [menyalakan mesin mobil] 78 00:07:32,239 --> 00:07:34,239 [kereta berderak] 79 00:08:02,157 --> 00:08:05,877 [tombol kamera mengklik] 80 00:08:17,076 --> 00:08:19,076 [rana kamera mengklik] 81 00:08:19,876 --> 00:08:22,476 [mesin kereta menderu] 82 00:08:30,275 --> 00:08:31,935 [latihan sistem PA berbunyi] 83 00:08:32,035 --> 00:08:34,475 [pengumuman tidak jelas] 84 00:08:51,514 --> 00:08:54,474 [obrolan tidak jelas, tawa] 85 00:09:18,912 --> 00:09:20,912 [telepon berbunyi] 86 00:09:22,911 --> 00:09:26,951 - [obrolan tidak jelas] - [pengumuman tidak jelas] 87 00:09:53,389 --> 00:09:57,869 [telepon bergetar] 88 00:10:11,628 --> 00:10:13,048 - [panggilan berbunyi] - [pria 1] Aku dilempari batu, kawan. 89 00:10:13,148 --> 00:10:14,488 - [pria 2] Aku tidak ingat apa pun. - [pria 3] Hancur. 90 00:10:14,588 --> 00:10:15,728 [pria 1] Aku merasa seperti orang tua di selokan. 91 00:10:15,828 --> 00:10:17,168 [pria 3] Aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi. 92 00:10:17,268 --> 00:10:19,047 [man 2] Jess sangat senang melakukannya membengkokkannya, menghancurkannya... 93 00:10:19,147 --> 00:10:20,287 [pria 2] ...dan kamu sedang menonton. 94 00:10:20,387 --> 00:10:22,787 ["Memory Lane" diputar] 95 00:10:39,826 --> 00:10:43,166 ♪ Aku berjalan menyusuri jalan kenangan ♪ 96 00:10:43,266 --> 00:10:46,226 ♪ Dimana semuanya terlihat sama ♪ 97 00:10:46,826 --> 00:10:49,785 ♪ Orang-orang tersenyum, orang-orang melambai ♪ 98 00:10:50,545 --> 00:10:53,545 ♪ Mereka bercerita padaku tentang jalan yang mereka buat ♪ 99 00:10:54,225 --> 00:10:57,025 ♪ Saat aku berjalan menyusuri jalan kenangan ♪ 100 00:11:01,344 --> 00:11:04,144 ♪ Saat aku berjalan menyusuri jalan kenangan ♪ 101 00:11:04,944 --> 00:11:05,964 ♪ Orang-orang tersenyum... ♪ 102 00:11:06,064 --> 00:11:07,364 [lagu tiba-tiba berakhir] 103 00:11:07,464 --> 00:11:08,484 [tombol bergemerincing] 104 00:11:08,584 --> 00:11:10,584 [botol bergemerincing] 105 00:11:11,424 --> 00:11:12,684 Ibu? 106 00:11:12,784 --> 00:11:14,784 [Ibu Jacs] Aku di dapur, hanya... 107 00:11:15,144 --> 00:11:16,203 membuat kekacauan. 108 00:11:16,303 --> 00:11:19,043 [gemerincing logam] 109 00:11:19,143 --> 00:11:21,143 [Ibu Jacks] Sial. 110 00:11:24,423 --> 00:11:29,063 [musik lembut diputar] 111 00:11:30,582 --> 00:11:32,282 Gaun yang bagus. 112 00:11:32,382 --> 00:11:34,382 [Ibu Jacs terkekeh] 113 00:11:35,062 --> 00:11:37,062 - Terima kasih. - [Jacs] Kamu terlihat luar biasa. 114 00:11:40,662 --> 00:11:42,662 Apakah kamu akan... 115 00:11:44,341 --> 00:11:45,161 memakai itu? 116 00:11:45,261 --> 00:11:46,881 Ya. 117 00:11:46,981 --> 00:11:49,941 [Ibu Jacs] Apakah kamu ingin membantu dirimu sendiri untuk apa pun dari lemari pakaianku? 118 00:11:50,941 --> 00:11:51,881 Tidak. 119 00:11:51,981 --> 00:11:54,661 - [Ibu Jacs] Gaun coklat itu-- - Aku tidak suka gaun coklat. 120 00:11:56,221 --> 00:11:59,260 - Apakah kamu ingin aku merias wajahmu? - Untuk pemakaman sahabatku? 121 00:12:03,420 --> 00:12:05,420 Benar. 122 00:12:12,539 --> 00:12:15,619 Aku membuatkan favorit Kel, lasagna sayuranku. 123 00:12:18,539 --> 00:12:20,159 Apakah itu aneh? 124 00:12:20,259 --> 00:12:22,259 Tidak. 125 00:12:22,979 --> 00:12:24,979 Tidak, itu indah. 126 00:12:47,537 --> 00:12:50,777 [klakson kereta api berbunyi] 127 00:13:14,375 --> 00:13:16,375 [kunci gemerincing] 128 00:13:44,533 --> 00:13:46,533 [kamera berputar] 129 00:13:49,533 --> 00:13:52,572 [kaset berputar] 130 00:13:54,972 --> 00:13:57,992 [Jacs] Berapa banyak kaos Bintang menurutmu kita akan membeli? 131 00:13:58,092 --> 00:14:00,232 [Kel tertawa] 132 00:14:00,332 --> 00:14:02,672 - [lagu rap diputar] - [Jacs] Lihatlah kami 133 00:14:02,772 --> 00:14:04,971 Putri Tidur Bali di sini. 134 00:14:05,491 --> 00:14:07,631 - [Jacs terkekeh] - Aku sudah bangun. 135 00:14:07,731 --> 00:14:10,571 - Persetan! - [Jacs] Putri Tidur, bangun! 136 00:14:11,091 --> 00:14:13,731 - [Kel terkekeh] Ya. - [Jacs] Oh! 137 00:14:15,131 --> 00:14:17,831 [Jacs] Berikut adalah jenis gerakannya yang menarik anak-anak! 138 00:14:17,931 --> 00:14:19,590 Ya! 139 00:14:19,690 --> 00:14:21,950 [lagu rap yang berbeda diputar] 140 00:14:22,050 --> 00:14:24,910 - [Kel berteriak] - [Jac tertawa] 141 00:14:25,010 --> 00:14:27,570 - [penonton bersorak] - [Jacs] Wah! 142 00:14:28,490 --> 00:14:30,110 [Jac berteriak] 143 00:14:30,210 --> 00:14:32,489 - [Jac berteriak] - [musik ceria diputar] 144 00:14:33,929 --> 00:14:36,729 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 145 00:14:38,609 --> 00:14:41,009 [kaset berputar] 146 00:14:50,208 --> 00:14:51,948 [menghela nafas] 147 00:14:52,048 --> 00:14:54,608 [mesin mobil berputar] 148 00:14:57,448 --> 00:14:58,868 saya menang. 149 00:14:58,968 --> 00:15:00,507 - Menang? - [Jacs] Ya. 150 00:15:00,607 --> 00:15:02,967 - Apa? - [Jacs] Penghargaan fotografiku. 151 00:15:04,167 --> 00:15:06,167 Itu luar biasa! 152 00:15:06,887 --> 00:15:08,967 - Apakah itu disertai dengan sejumlah hadiah uang? - [terkekeh] 153 00:15:09,567 --> 00:15:11,627 Total keseluruhannya nol. 154 00:15:11,727 --> 00:15:13,667 [Ibu Jacks] Aduh. 155 00:15:13,767 --> 00:15:15,546 Apa yang kamu menangkan? 156 00:15:15,646 --> 00:15:17,186 ego. 157 00:15:17,286 --> 00:15:19,486 Besar. Tidak lebih. 158 00:15:20,246 --> 00:15:24,386 Saya harap Anda menemukan diri Anda sendiri seorang suami yang sangat kaya. 159 00:15:24,486 --> 00:15:29,105 Astaga. Dan Anda bertanya-tanya mengapa Saya hanya datang saat Natal. 160 00:15:29,205 --> 00:15:30,465 [terkekeh] 161 00:15:30,565 --> 00:15:32,565 Hei. Tidak. 162 00:15:33,605 --> 00:15:35,605 Tidak hari ini. 163 00:15:36,605 --> 00:15:39,885 [musik suram diputar] 164 00:15:56,124 --> 00:15:59,123 - [tombol bergemerincing] - [Jacs menghela nafas] 165 00:16:23,162 --> 00:16:26,321 [musik suram diputar] 166 00:16:28,241 --> 00:16:30,761 [percakapan teredam dan tidak jelas] 167 00:16:53,279 --> 00:16:56,639 [obrolan tidak jelas] 168 00:17:01,559 --> 00:17:04,199 Saya harap tidak aneh untuk mengatakan itu Saya telah mengikuti karya seni Anda secara online. 169 00:17:05,319 --> 00:17:07,318 [terkekeh] Tidak, itu... 170 00:17:07,678 --> 00:17:08,858 Itu indah. 171 00:17:08,958 --> 00:17:10,778 Ya, tidak, itu keren, kamu tahu? 172 00:17:10,878 --> 00:17:12,938 Seseorang di sekitar sini punya ambisi menjadi sesuatu yang lebih 173 00:17:13,038 --> 00:17:13,938 daripada tukang ledeng sialan. 174 00:17:14,038 --> 00:17:15,178 [keduanya tertawa] 175 00:17:15,278 --> 00:17:17,278 Berbicara dari pengalaman, atau...? 176 00:17:20,078 --> 00:17:22,977 Nah, Anda berhasil uangnya jauh lebih banyak daripada aku. 177 00:17:23,077 --> 00:17:24,537 Tidak akan berkubang terlalu banyak. 178 00:17:24,637 --> 00:17:25,577 Ya, ya. 179 00:17:25,677 --> 00:17:26,737 Tidak, saya kira saya dan masa depan 180 00:17:26,837 --> 00:17:28,497 misso dapat memiliki tiga anak bukannya dua. 181 00:17:28,597 --> 00:17:30,717 - [terkekeh] - [terkekeh] Tepat sekali. 182 00:17:31,757 --> 00:17:33,657 Aku akan mengambil foto keluargamu jika kamu suka. 183 00:17:33,757 --> 00:17:35,696 [pria] Oh, ya? Gratis? 184 00:17:35,796 --> 00:17:37,796 TIDAK. 185 00:17:55,235 --> 00:17:57,235 [Jacs] Uh, mereka mengembalikan ini, Val. 186 00:18:02,435 --> 00:18:04,434 [Val] Hmm. 187 00:18:06,954 --> 00:18:08,954 [isak tangis] 188 00:18:16,714 --> 00:18:18,713 [menghela nafas] 189 00:18:20,993 --> 00:18:22,973 Apakah Anda ingin menyimpan anting-antingnya? 190 00:18:23,073 --> 00:18:25,073 Tidak, kamu punya itu, Val. 191 00:18:28,753 --> 00:18:30,753 [Val menghela napas] 192 00:18:31,192 --> 00:18:33,192 Aku bertanya-tanya apa... 193 00:18:34,032 --> 00:18:36,052 momen terakhirmu bersama Kel adalah, 194 00:18:36,152 --> 00:18:38,092 karena sebenarnya aku tidak begitu melewati bulan dengan milikku, 195 00:18:38,192 --> 00:18:40,192 dan kupikir mungkin aku bisa meminjamnya. 196 00:18:42,552 --> 00:18:44,172 [Val] Oh. [terkekeh] 197 00:18:44,272 --> 00:18:47,091 Yah... [mengendus] ...Aku meneleponnya 198 00:18:47,191 --> 00:18:50,151 untuk mengatakan bahwa dia membutuhkannya untuk menyelesaikan rego mobilnya. 199 00:18:52,271 --> 00:18:54,271 Semua milikmu jika kamu menginginkannya. 200 00:18:56,351 --> 00:18:59,071 Hanya berharap aku bisa bertemu dengannya lagi. 201 00:19:00,350 --> 00:19:02,350 Sudah berbulan-bulan. Tuhan. 202 00:19:06,110 --> 00:19:08,510 Apakah kamu tidak melihatnya seminggu sebelum hal itu terjadi? 203 00:19:11,470 --> 00:19:14,429 Tidak, terakhir kali aku melihat Kel adalah tiga bulan yang lalu. 204 00:19:16,789 --> 00:19:19,809 [musik lembut diputar] 205 00:19:19,909 --> 00:19:21,409 [Val] Jacs. 206 00:19:21,509 --> 00:19:23,609 [menghela nafas] Kamu harus berhenti. Berhenti saja. 207 00:19:23,709 --> 00:19:26,149 Kami tidak bisa memutar ulang saat-saat terakhir itu, oke? 208 00:19:27,708 --> 00:19:29,708 Hanya... 209 00:19:30,388 --> 00:19:32,388 Dia sudah pergi. 210 00:19:34,028 --> 00:19:36,968 Kami memiliki Kel selama 27 tahun. 211 00:19:37,068 --> 00:19:39,068 Sungguh sebuah berkah. 212 00:19:40,588 --> 00:19:42,587 [menghela nafas] 213 00:19:43,067 --> 00:19:45,067 [Jacs] Ya. 214 00:19:45,867 --> 00:19:48,107 Aku... aku butuh... [menghembuskan napas] 215 00:19:49,427 --> 00:19:52,267 - [musik suram diputar] - [langkah kaki surut] 216 00:19:59,586 --> 00:20:02,246 [mesin berat berputar] 217 00:20:02,346 --> 00:20:06,206 - [angin menderu] - [obrolan tidak jelas] 218 00:20:06,306 --> 00:20:09,785 [lagu rap jauh menggelegar] 219 00:20:40,063 --> 00:20:42,063 [pria] Bagaimana tadi? 220 00:20:45,383 --> 00:20:47,383 Bagus. 221 00:20:50,983 --> 00:20:52,982 [pria terisak-isak] Sial. 222 00:20:54,262 --> 00:20:57,622 - [mendengus] Maaf. [menangis] - Jangan menyesal. 223 00:20:58,222 --> 00:20:59,722 Tidak apa-apa. 224 00:20:59,822 --> 00:21:02,222 Menangis itu bagus. Itu seperti, um... 225 00:21:03,542 --> 00:21:04,762 sebuah afrodisiak. 226 00:21:04,862 --> 00:21:06,281 [mendengus, terkekeh] Tidak, tidak. 227 00:21:06,381 --> 00:21:08,481 - [tertawa bingung] Bukan...? Apa? - [mendengus] 228 00:21:08,581 --> 00:21:11,321 - Maksudmu analgesik? - [Jacs] Astaga. Ya. 229 00:21:11,421 --> 00:21:13,761 - Sialan. - [terkekeh] 230 00:21:13,861 --> 00:21:15,641 [Jacs terkekeh] 231 00:21:15,741 --> 00:21:17,901 [mendengus] Oh, sial. Aku melihatmu menang. 232 00:21:19,541 --> 00:21:21,400 Terasa tidak ada artinya sekarang. 233 00:21:21,500 --> 00:21:24,900 Tidak tidak tidak. Anda bekerja sangat keras untuk itu. 234 00:21:27,100 --> 00:21:29,620 Dan apa yang akan kamu lakukan untuk pameran tunggal? 235 00:21:30,900 --> 00:21:32,900 Ada saran? 236 00:21:33,300 --> 00:21:35,039 [pria menghela nafas] 237 00:21:35,139 --> 00:21:36,839 [mendengus] Maksudku, Aku bisa melepas bajuku. 238 00:21:36,939 --> 00:21:39,599 - [tertawa] - [tertawa] 239 00:21:39,699 --> 00:21:43,299 - Tidak dengan A-cup itu. [terkekeh] - [terkekeh] 240 00:21:45,619 --> 00:21:47,619 [Jacs] Merindukanmu. 241 00:21:55,458 --> 00:21:57,458 Kamu sering bertemu Kel? 242 00:21:59,538 --> 00:22:01,538 [pria] Eh. Ya, sedikit. 243 00:22:02,457 --> 00:22:04,457 Hanya berenang yang aneh. 244 00:22:06,737 --> 00:22:08,237 Ini aneh. 245 00:22:08,337 --> 00:22:12,017 Dia memberitahuku bahwa dia memang begitu datang ke sini mengunjungi Val. 246 00:22:13,217 --> 00:22:15,217 Saya pikir dia sedang berkencan dengan seorang pria. 247 00:22:16,936 --> 00:22:18,756 Tidak, aku-- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 248 00:22:18,856 --> 00:22:21,016 Val belum melihatnya sama sekali. 249 00:22:24,136 --> 00:22:27,316 Dan jumlahnya banyak sekali panggilan dari seseorang 250 00:22:27,416 --> 00:22:29,856 dia menyimpannya sebagai Jangan Pesan malam dia meninggal. 251 00:22:31,295 --> 00:22:33,295 Dan apakah itu mengatakan hal lain? 252 00:22:34,095 --> 00:22:37,695 Tidak. Dia... menghapus riwayat teks mereka. 253 00:22:38,655 --> 00:22:40,475 Anda tahu, 254 00:22:40,575 --> 00:22:42,195 kalau begitu, itu bukan sesuatu yang serius. 255 00:22:42,295 --> 00:22:45,654 Itu cukup serius sehingga dia, seperti, menginap di rumahnya. 256 00:22:48,574 --> 00:22:50,314 Apakah menurut Anda dia ada di pemakaman? 257 00:22:50,414 --> 00:22:52,414 [pria terkekeh] 258 00:22:54,454 --> 00:22:56,774 - Dia tidak menyebutkan apa pun? - Eh. Tidak. 259 00:23:03,733 --> 00:23:05,733 Aku juga merindukanmu. 260 00:23:08,533 --> 00:23:11,853 [musik suram diputar] 261 00:23:13,452 --> 00:23:15,872 [pria menarik napas, terisak] 262 00:23:15,972 --> 00:23:17,972 [menghembuskan napas] 263 00:23:19,252 --> 00:23:21,252 [mendengus] 264 00:23:23,612 --> 00:23:25,612 [menghela nafas] 265 00:23:37,291 --> 00:23:40,470 [lagu upbeat diputar di latar belakang] 266 00:23:40,570 --> 00:23:42,510 [Jacs] Kamu melihat Kel di sini baru-baru ini? 267 00:23:42,610 --> 00:23:44,610 - [gemerincing botol] - [pria] Hmm. 268 00:23:45,170 --> 00:23:48,590 Ya, aku melihatnya terjatuh di Back Beach beberapa kali. 269 00:23:48,690 --> 00:23:50,830 - [Jacs] Hmm. - Hanya dia dan ayahnya. 270 00:23:50,930 --> 00:23:52,930 Apakah dia bersama seseorang? 271 00:23:54,050 --> 00:23:56,049 Beberapa pria. 272 00:23:56,929 --> 00:23:58,929 [Jacs] Siapa? 273 00:24:01,009 --> 00:24:03,329 Aku tidak tahu. Beberapa kepala selancar. 274 00:24:04,249 --> 00:24:06,269 [Jacs] Ya? 275 00:24:06,369 --> 00:24:08,369 Seperti apa rupanya? 276 00:24:09,448 --> 00:24:11,528 Seperti... rambut hitam. 277 00:24:12,288 --> 00:24:14,288 Jantan sekali. [terkekeh] 278 00:24:19,048 --> 00:24:21,048 Tidak sejantan aku, tapi. 279 00:24:29,847 --> 00:24:31,847 [Jacs mendengus] 280 00:24:34,287 --> 00:24:37,726 [Jacs mengerang] 281 00:24:41,606 --> 00:24:45,926 [musik yang menakutkan dan terdistorsi] 282 00:24:47,006 --> 00:24:49,006 [Jacs mendengus] 283 00:24:53,485 --> 00:24:55,385 [pria] Apa? 284 00:24:55,485 --> 00:24:57,385 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 285 00:24:57,485 --> 00:25:00,565 - [erangan] - [erangan] Ayo. 286 00:25:01,765 --> 00:25:04,105 [bergumam] Singkirkan ini. 287 00:25:04,205 --> 00:25:08,004 [keduanya mengerang] 288 00:25:11,444 --> 00:25:14,144 [musik suram diputar] 289 00:25:14,244 --> 00:25:16,404 [telepon berdering] 290 00:25:20,323 --> 00:25:22,323 [telepon berbunyi] 291 00:25:31,483 --> 00:25:34,082 [mesin kendaraan di kejauhan mengaum] 292 00:25:51,961 --> 00:25:55,361 [air menetes] 293 00:25:55,921 --> 00:25:58,201 [Jacs terisak-isak] 294 00:26:01,560 --> 00:26:03,560 [isak tangis] 295 00:26:15,040 --> 00:26:17,039 [menghela nafas] 296 00:26:27,559 --> 00:26:30,798 [ponsel bergetar] 297 00:26:58,356 --> 00:27:00,356 [Jacs terisak] 298 00:27:02,316 --> 00:27:04,316 [rana kamera mengklik]